과학자의 히포크라테스 선서
과학자의 히포크라테스 선서
나는 과학과 기술이 사회적인 책임을 다하는 보다 나은 사회를 위하여 연구할 것을 맹세합니다. 나는 인간과 환경에 해를 끼칠 수 있는 목적으로 내 지식을 사용하지 않을 것이며, 연구를 착수하기에 앞서 나의 연구결과가 야기할 수 있는 사회-윤리적인 파급효과를 먼저 생각한 후 연구에 착수할 것을 다짐합니다. 비록 이러한 약속을 지켜나가는 것이 때로는 매우 힘에 겨울지라도 연구에 종사하는 모든 개개인의 사회적 책임감이 인류의 평화를 향한 첫번째 발걸음이라는 사실을 깊이 인식하기에 이러한 선서에 기꺼이 서약합니다.
The Hippocratic Oath for Scientists
I promise to work for a better world, where science and technology are used in socially responsible ways. I will not use my education for any purpose intended to harm human beings or the environment. Throughout my career, I will consider the ethical implications of my work before I take action. While the demands placed upon me may be great, I sign this declaration because I recognize that individual responsibility is the first step on the path to peace.
서강대학교 화학과 윤경병교수 번역